The Word a Son May Say
Abba is a family word. It is the Aramaic a Jewish child used for the man who came home at the end of the day, and a grown son might still use for his father: warm, direct, a kitchen word rather than a courtroom one. When Paul wants to tell a Greek-speaking church what has happened to them in Christ, he leaves that one word untranslated and sets the Greek beside it: “Abba! Father!”
He sets it against what came before. A child heir, Paul says, is no better off than a slave: he owns the estate on paper and lives “under guardians and managers until the date set by his father” (Galatians 4:1–2). So were we, “enslaved to the elementary principles of the world” (Galatians 4:3), whether our guardian was the law of Moses or gods of our own making. Some of us try to earn our place by being good enough and live braced for the verdict. Others refuse any Father and answer to no one, and find the verdict comes anyway — from the crowd, the résumé, the mirror. Neither guardian ever says, “You’re home.”
Then two sendings. God sent his Son, “born of woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons” (Galatians 4:4–5) — and then, so that the new standing might be known from the inside, “God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, ‘Abba! Father!’” (Galatians 4:6).1 The first sending wins the name; the second puts the word in our mouths. Because the Spirit does the crying (Romans 8:15–16), the word holds even on mornings when we feel nothing.
At the first exodus God called a whole enslaved people his child — “Israel is my firstborn son” (Exodus 4:22) — and brought that son up out of bondage. The pattern comes to its point here: to make slaves into sons, the Son who was a Son by right went under the law himself and became “a curse for us” (Galatians 3:13), so that the one thing the law could never grant might be given away for nothing — a family.
So we are “no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God” (Galatians 4:7). The estate is still an inheritance not yet in our hands; the name is already ours this morning. The verdict we keep bracing for has been spoken over us: son. We may come to the table as children who are home.
Almighty God, who hast given us thy only-begotten Son to take our nature upon him, and as at this time to be born of a pure Virgin: Grant that we being regenerate, and made thy children by adoption and grace, may daily be renewed by thy Holy Spirit; through the same our Lord Jesus Christ … Amen.
- The two sendings — the Son sent into the world to secure our standing as sons, the Spirit sent into the heart to give us the experience of it — draw on Tim Keller, “The Experience of Adoption”, a sermon on Galatians 4. ↩
- J. I. Packer, Knowing God (1973), ch. 19, “Sons of God”